Code-shifting and revising horror tropes in this coming of age journey headed to Sundance 2022.